1 00:02:25,912 --> 00:02:27,402 Βράδυ, Δρ Κέσλερ. 2 00:02:44,631 --> 00:02:45,723 Ρεσεψιόν. 3 00:02:47,200 --> 00:02:48,292 Ναι, κυρία. 4 00:02:49,369 --> 00:02:51,234 Σίγουρα θα το ελέγξουμε. 5 00:02:54,107 --> 00:02:56,837 -Αμέσως. -Πρόβλημα, Λάιλ; 6 00:02:58,478 --> 00:03:00,139 Η Μις Γουέλς το 413. 7 00:03:00,713 --> 00:03:04,114 Ισχυρίζεται ότι υπάρχουν θόρυβοι ζώων που έρχεται από το διπλανό δωμάτιο. 8 00:03:04,217 --> 00:03:06,082 Νομίζει ότι μπορεί να είναι σκύλος. 9 00:03:06,653 --> 00:03:10,180 -Λέει ότι την κρατάει ξύπνια. -Θα το ελέγξετε; 10 00:03:11,057 --> 00:03:13,048 Αυτό είναι το δωμάτιο του Δρ Κέσλερ. 11 00:03:13,159 --> 00:03:17,425 Ξέρεις πώς νιώθει για τους ανθρώπους πηγαίνοντας στο δωμάτιό του όταν δεν είναι εκεί μέσα. 12 00:03:17,530 --> 00:03:18,554 Δεν είχε... 13 00:03:18,665 --> 00:03:21,463 Ο άντρας είναι παράξενος, Λάιλ, και ταραχοποιός. 14 00:03:21,568 --> 00:03:25,971 Κι αν κρατάει ζώο, θα βγει στο δρόμο πριν το πρωί. 15 00:03:54,968 --> 00:03:55,935 Δεκάρα! 16 00:04:14,087 --> 00:04:15,577 Θεέ μου! 17 00:04:58,431 --> 00:04:59,398 Καλέ Θεέ! 18 00:05:00,900 --> 00:05:01,958 Είναι παιδί! 19 00:05:18,017 --> 00:05:20,212 Λάιλ, είμαι εγώ. 20 00:05:20,887 --> 00:05:22,184 Καλέστε την αστυνομία. 21 00:05:23,890 --> 00:05:25,187 Απλά κάντε το. 22 00:06:57,383 --> 00:06:58,350 Γειά σου. 23 00:07:41,561 --> 00:07:42,528 Ρίτσαρντ; 24 00:07:42,929 --> 00:07:46,797 Γεια, δεν είμαι εδώ αυτήν τη στιγμή. Μετά το ηχητικό σήμα λοιπόν, αφήστε το όνομά σας... 25 00:07:46,899 --> 00:07:50,426 αριθμός και ένα σύντομο μήνυμα και θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω μαζί σας. Ευχαριστώ. 26 00:07:50,870 --> 00:07:53,065 Γεια σου, Ρίτσαρντ, είμαι εγώ, Βιρτζίνια. 27 00:07:54,307 --> 00:07:58,334 Απλώς σκέφτηκα, ίσως, θα ήθελες να έρθω για μια μπύρα ή κάτι τέτοιο. 28 00:07:58,444 --> 00:08:01,242 Σκέφτηκα ότι θα ήσουν σπίτι, αλλά… 29 00:08:03,783 --> 00:08:05,148 Θα σηκωθώ για λίγο. 30 00:08:05,251 --> 00:08:07,651 Οπότε αν γυρίσεις σπίτι πριν... 31 00:08:07,753 --> 00:08:10,745 ξέρεις, πολύ αργά, απλά πάρε με ένα τηλέφωνο. Καλά; 32 00:08:13,159 --> 00:08:14,126 Και.... 33 00:10:04,470 --> 00:10:05,528 Ποιος είναι; 34 00:10:05,938 --> 00:10:07,496 Αστυνομία. Ανοίξτε. 35 00:10:08,374 --> 00:10:10,740 Ρίτσαρντ. Έλα επάνω. 36 00:10:45,745 --> 00:10:46,712 Γεια. 37 00:10:58,324 --> 00:10:59,518 Είσαι καλά; 38 00:11:00,292 --> 00:11:01,816 Ναι, γιατί; 39 00:11:05,264 --> 00:11:08,324 Ακούστηκες λίγο ταραγμένος στο τηλέφωνο. 40 00:11:11,037 --> 00:11:12,004 Όχι. 41 00:11:12,672 --> 00:11:14,537 Αυτή ήταν απλώς η φωνή του τηλεφώνου μου. 42 00:11:17,877 --> 00:11:19,970 Μπορώ να σου φέρω μια μπύρα ή κάτι τέτοιο; 43 00:11:20,646 --> 00:11:22,409 Ναι, θα μου άρεσε μια κρύα μπύρα. 44 00:11:22,948 --> 00:11:26,679 Τότε γιατί δεν το κάνεις απλά πήγαινε κάτσε εκεί και θα πάω να σου το πάρω. 45 00:11:43,636 --> 00:11:46,036 "Πολύ της τρέλας, περισσότερο της αμαρτίας"; 46 00:11:49,175 --> 00:11:52,303 «Βασανίστηκαν και γελοιοποιήθηκαν από το επιστημονικό κατεστημένο... 47 00:11:52,411 --> 00:11:56,074 «για τις έρευνές του στη δημιουργία ανώτερων μορφών ζωής... 48 00:11:56,282 --> 00:11:58,978 «σημείωσε ο ζωολόγος Δρ Άλαν Κέσλερ... 49 00:11:59,185 --> 00:12:00,550 «Συνεχίζει τα πειράματά του… 50 00:12:00,653 --> 00:12:03,281 «στην κρυφή μυστικότητα του υπόγειου εργαστηρίου του. 51 00:12:03,389 --> 00:12:05,914 «Επιτέλους, μετά από χρόνια αποτυχίας και απογοήτευση... 52 00:12:06,025 --> 00:12:09,654 «καταφέρνει να ζευγαρώσει με επιτυχία ο δικός του σπόρος με ένα αυγό αποκομμένο... 53 00:12:09,995 --> 00:12:11,860 "Από τις ωοθήκες ενός τσακαλιού... 54 00:12:11,964 --> 00:12:15,263 «και το φυτεύει στη μήτρα ενός αθέλητου ανθρώπινου υποκατάστατου». 55 00:12:15,367 --> 00:12:16,857 Λίγο ανάλαφρο διάβασμα; 56 00:12:18,771 --> 00:12:22,673 Έτσι, τρόμαξε πάλι τον εαυτό σου και με παρέσυρε με μια παγωμένη μπύρα... 57 00:12:22,775 --> 00:12:25,573 -για να μην είσαι μόνος; -Με έπιασες. 58 00:12:25,945 --> 00:12:28,038 Αγάπη μου, πώς μπορείς να διαβάσεις αυτό το χάλι; 59 00:12:28,214 --> 00:12:30,478 Δεν ξέρω. Κάτι είναι.... 60 00:12:30,649 --> 00:12:34,779 Είναι σαν πατατάκια, απλά δεν μπορώ να σταματήσω. 61 00:12:40,259 --> 00:12:41,487 Τσιπς πατάτας; 62 00:12:44,563 --> 00:12:47,464 Δεν ξέρω, αυτό ήταν διαφορετικό. Ήταν πραγματικά ξεχωριστό. 63 00:12:47,566 --> 00:12:49,500 -Πολύ καλογραμμένο. -Θα στοιχηματίσω. 64 00:12:54,173 --> 00:12:55,367 Τι συμβαίνει; 65 00:12:55,608 --> 00:12:57,803 -Με τι; -Το βιβλίο. 66 00:12:58,110 --> 00:12:59,441 Πώς τελειώνει; 67 00:13:00,079 --> 00:13:02,707 Η υποκατάστατη πεθαίνει κατά τον τοκετό. 68 00:13:03,549 --> 00:13:08,111 Ο Δρ Κέσλερ πρέπει να αναθρέψει το πλάσμα ως δικός του γιος. 69 00:13:09,121 --> 00:13:11,749 Αλλά είναι ένα κακό, άγριο πράγμα. 70 00:13:13,359 --> 00:13:15,020 Και δεν μπορεί να το ελέγξει. 71 00:13:15,194 --> 00:13:16,627 Ξέρω το συναίσθημα. 72 00:13:19,098 --> 00:13:21,066 Ένα βράδυ, κάποιος... 73 00:13:22,501 --> 00:13:24,298 αφήνει το αγόρι τσακάλι να ξεφύγει. 74 00:13:25,271 --> 00:13:29,765 Και ο Δρ Κέσλερ βγαίνει να το ψάξει, και το κυνηγάει. 75 00:13:31,510 --> 00:13:33,205 Το γωνιάζει σε ένα δρομάκι. 76 00:13:33,445 --> 00:13:36,209 Και το παρακαλεί να έρθει σπίτι μαζί του. 77 00:13:36,715 --> 00:13:38,012 Αλλά τον μισεί. 78 00:13:38,651 --> 00:13:41,245 Τον μισεί που το έφερε σε αυτόν τον κόσμο. 79 00:13:41,520 --> 00:13:42,612 Γίνεται... 80 00:13:44,723 --> 00:13:48,056 και χοροπηδάει και ουρλιάζει από αγωνία.... 81 00:15:08,407 --> 00:15:12,503 Δεν βλέπω ποιο είναι το πρόβλημα. Δεν είναι ότι σου ζήτησε να τον παντρευτείς. 82 00:15:13,946 --> 00:15:15,743 -Ναι καλά.... -Με συγχωρείτε. 83 00:15:16,916 --> 00:15:19,544 Μόνο που έχουμε δει ο ένας τον άλλον για έξι εβδομάδες. 84 00:15:19,652 --> 00:15:23,383 Ήδη θέλει να γνωρίσω τους γονείς του τα Χριστούγεννα. 85 00:15:23,489 --> 00:15:26,083 Crimson Falls, Οχάιο. 86 00:15:27,026 --> 00:15:29,620 Δεν ξέρω, μου ακούγεται σαν προκαταρκτική πρόταση. 87 00:15:29,728 --> 00:15:30,990 Προκαταρκτική πρόταση; 88 00:15:31,597 --> 00:15:32,791 Με συγχωρείτε. 89 00:15:33,632 --> 00:15:35,293 Νομίζω ότι θα τα πάρω αυτά. 90 00:15:39,138 --> 00:15:42,403 Το μόνο που ξέρω είναι, αν είχα έναν τύπο σαν τον Ρίτσαρντ στη γραμμή... 91 00:15:42,675 --> 00:15:44,006 Θα τον έδιωχνα μέσα. 92 00:15:45,144 --> 00:15:47,704 Ναι, μπορώ να σε δω σε muumuu και μπούκλες... 93 00:15:48,180 --> 00:15:50,273 ανακατεύοντας αυγά για τον άντρα σου. 94 00:15:50,382 --> 00:15:54,546 Δεν το ξέρεις, αλλά κατά βάθος κάτω από αυτό το κομψό, κοσμοπολίτικο μυαλό... 95 00:15:54,653 --> 00:15:57,144 χτυπά την καρδιά ενός υποτακτικού hausfrau. 96 00:15:58,090 --> 00:16:01,457 Ο Ρίτσαρντ είναι πραγματικά ξεχωριστός, αλλά νομίζω ότι θα το πάρω αργά. 97 00:16:01,694 --> 00:16:03,685 Το μόνο που λέω είναι, αν είχα τον κύριο Δίκαιο... 98 00:16:03,796 --> 00:16:06,390 Θα πήγαινα σπίτι να ετοιμάζω τις βαλίτσες μου για το Crimson Falls. 99 00:16:06,498 --> 00:16:10,127 Σίγουρα δεν θα τον γνωρίσεις καταβάλλοντας 14 ώρες την ημέρα σε αυτή τη χωματερή. 100 00:16:10,235 --> 00:16:13,864 Ίσως όχι. Αλλά είμαι πιο πιθανό να συναντήσω έναν υπέροχο άντρα... 101 00:16:13,973 --> 00:16:16,771 σε βιβλιοπωλείο παρά ένας έξυπνος τύπος σε ένα μπαρ για singles. 102 00:16:17,209 --> 00:16:18,198 Γεια σου, Μόνα! 103 00:16:21,080 --> 00:16:22,047 Γεια. 104 00:16:22,514 --> 00:16:24,982 Και πάλι, θα μπορούσα να αυτοκτονήσω. 105 00:16:29,855 --> 00:16:31,948 Τι στο διάολο ψάχνεις; 106 00:16:32,958 --> 00:16:35,927 Ψάχνω για αυτό το βιβλίο που ονομάζεται Εγώ, τρελός. 107 00:16:36,929 --> 00:16:40,057 Το έψαχνα παντού. Αλλά δεν μπορώ να το βρω. 108 00:16:42,167 --> 00:16:44,727 Είναι από αυτόν τον τύπο, το όνομά του είναι Malcolm Brand. 109 00:16:45,471 --> 00:16:49,066 - Αυτό είναι γοητευτικό. -Όχι, μην το χτυπάς, είναι πολύ καλό. 110 00:16:50,376 --> 00:16:53,436 Είναι φρικτό. Κάνει τον Stephen King διαβάστε σαν Μητέρα Χήνα... 111 00:16:53,545 --> 00:16:55,012 αλλά είναι παθιασμένο. 112 00:16:55,447 --> 00:16:57,005 Είναι κάτι σαν τον Πόε. 113 00:16:57,349 --> 00:17:00,443 -Ποτέ δεν τον άκουσα. -Ούτε εγώ το είχα μέχρι χθες. 114 00:17:01,353 --> 00:17:05,255 Έγραψε δύο από αυτά, αυτό, και ένας που λέγεται Εγώ, τρελός... 115 00:17:06,959 --> 00:17:10,486 που μπήκε με την πώληση του ακινήτου. Σκατά! 116 00:17:13,832 --> 00:17:16,801 -Που πάτε; -Επάνω, για να ρίξω άλλη μια ματιά. 117 00:17:16,902 --> 00:17:21,236 Σίγουρα ξοδεύετε πολύ χρόνο προσπαθώντας να βρω κάτι που ονομάζεται Εγώ, τρελός. 118 00:19:20,759 --> 00:19:23,387 -Το βρίσκεις; -Όχι, δεν το έκανα. 119 00:19:23,595 --> 00:19:25,290 Ίσως το αγόρασε κάποιος. 120 00:19:28,000 --> 00:19:29,228 Ναι, ίσως. 121 00:19:31,703 --> 00:19:36,197 Όχι, το στόμα του έχει σταματήσει. Ο ειλικρινής Ιάγκο έχει διατάξει για να μην το κάνει. 122 00:19:37,109 --> 00:19:38,406 Είναι νεκρός, λόρδε μου; 123 00:19:38,510 --> 00:19:40,910 Αν όλες οι τρίχες του ήταν ζωές, η μεγάλη μου εκδίκηση... 124 00:19:41,013 --> 00:19:42,981 είχε στομάχι για όλους. 125 00:19:44,149 --> 00:19:48,279 -Αλίμονο! Είναι προδομένος, και εγώ αναιρώ. -Έξω, τρομπέτα! 126 00:19:48,387 --> 00:19:52,380 -Κλαίγεις για αυτόν στο πρόσωπό μου; - Ω, διώξε με, κύριέ μου, αλλά μη με σκοτώσεις! 127 00:19:54,326 --> 00:19:56,954 -Συγγνώμη που άργησα. -Δεν έχασες πολλά. 128 00:19:57,062 --> 00:20:00,122 -Ναι, το βλέπω. Μας κάλεσε; -Οχι. 129 00:20:00,232 --> 00:20:03,065 -Όταν γίνεται, δεν υπάρχει παύση. -Μα ενώ λέω μια προσευχή! 130 00:20:03,168 --> 00:20:05,295 Είναι πολύ αργά. 131 00:20:06,405 --> 00:20:08,930 Ξέρω περίπου 20 άτομα ποιος θα ήθελε να το κάνει. 132 00:20:09,541 --> 00:20:11,236 Όχι, η Collette είναι εντάξει. 133 00:20:11,677 --> 00:20:12,974 Κάποια σχόλια; 134 00:20:13,078 --> 00:20:14,511 -Οχι. -Μπράβο! 135 00:20:14,613 --> 00:20:16,843 Collette, Michael, πολύ καλή δουλειά. 136 00:20:17,783 --> 00:20:21,344 Η δική μας κυρία Μπέρκοβιτς πρόκειται να πρωταγωνιστήσει σε μια νέα τηλεοπτική ταινία: 137 00:20:21,453 --> 00:20:22,886 Όχι άλλα χθες. 138 00:20:23,622 --> 00:20:24,953 Συγχαρητήρια. 139 00:20:28,694 --> 00:20:32,027 Έπρεπε να είχες πάρει αυτό το κομμάτι, είσαι απολύτως τέλειος για αυτό. 140 00:20:32,130 --> 00:20:34,621 -Έλα, Λένι. -Όχι, αλήθεια. Τέλειος. 141 00:20:34,933 --> 00:20:35,900 Όχι. 142 00:20:36,635 --> 00:20:39,900 -Η Collette είναι πραγματικά ταλαντούχα και πολύ όμορφη. -Το ίδιο κι εσύ. 143 00:20:41,373 --> 00:20:42,465 Την μισώ. 144 00:20:45,978 --> 00:20:49,004 Τι θα λέγατε για το δείπνο; Θα μιλήσουμε για αυτήν πίσω από την πλάτη της. 145 00:20:49,615 --> 00:20:52,049 Όχι, δεν μπορώ. Έχω σχέδια με τον Ρίτσαρντ. 146 00:20:55,554 --> 00:20:57,044 Σοβαρεύεστε; 147 00:20:57,856 --> 00:20:58,823 Ισως. 148 00:20:59,558 --> 00:21:01,617 Εντάξει, θα πάρουμε ένα ακόμη ζευγάρι. 149 00:21:02,628 --> 00:21:04,789 Kelly και Martin, παρακαλώ. 150 00:21:05,497 --> 00:21:06,862 -Εντάξει! -Φτάσαμε! 151 00:21:06,965 --> 00:21:08,159 Δες αυτό. 152 00:21:08,600 --> 00:21:12,366 Δεν πρόκειται να κάνουμε το Cyrano μας. Αγόρασα μια νέα μύτη και τα πάντα. 153 00:22:14,066 --> 00:22:18,366 Γεια, είναι Rich. Κάτι προέκυψε εδώ. Τράβηξα ένα χώρο για ναρκωτικά. 154 00:22:18,970 --> 00:22:21,131 Θα πρέπει να δώσω το δείπνο. 155 00:22:21,473 --> 00:22:24,806 Θα προσπαθήσω να περάσω μετά, αλλά αν είναι αργά, θα τηλεφωνήσω. 156 00:22:25,844 --> 00:22:28,472 Μου λείπεις και σε αγαπώ, γλυκιά μου. Αντίο. 157 00:22:31,083 --> 00:22:32,448 Ω, Μόνα! 158 00:24:41,813 --> 00:24:45,340 Γεια σου Άννα. Έχει περάσει πολύς καιρός. 159 00:24:46,117 --> 00:24:47,482 Μείνε μακριά μου. 160 00:24:47,686 --> 00:24:49,483 Αλλά το διόρθωσα, Άννα. 161 00:24:50,155 --> 00:24:51,486 Τι εννοείς; 162 00:24:51,690 --> 00:24:54,352 Ματιά. Μια καθαρή πλάκα. 163 00:24:55,460 --> 00:24:56,893 Και φρέσκο ​​ουρανίσκο. 164 00:25:57,789 --> 00:25:58,756 Ιησούς! 165 00:26:03,361 --> 00:26:04,851 Τι κάνεις; 166 00:26:05,797 --> 00:26:06,957 Ήμουν απλώς... 167 00:26:08,767 --> 00:26:10,359 βάζοντας φωτιά και... 168 00:26:12,037 --> 00:26:13,368 άκουσα έναν θόρυβο. 169 00:26:13,738 --> 00:26:17,333 Ναι, χτύπησα. Αγάπη μου, πρέπει να κρατάς την εξώπορτά σου κλειδωμένη. 170 00:26:18,143 --> 00:26:19,735 Κάτι στη σόμπα; 171 00:26:21,880 --> 00:26:22,847 Ναί. 172 00:26:25,650 --> 00:26:27,208 Έφτιαξα λίγο τσάι. 173 00:26:37,996 --> 00:26:38,963 Μεγάλος. 174 00:27:13,531 --> 00:27:14,498 Είσαι καλά; 175 00:27:17,035 --> 00:27:18,866 Ναι. Γιατί; 176 00:27:22,240 --> 00:27:23,434 Δεν ξέρω. 177 00:27:26,611 --> 00:27:29,637 Απλώς φαινόταν να είσαι μακριά εκεί για λίγο. 178 00:27:32,017 --> 00:27:33,314 λυπάμαι. 179 00:27:36,721 --> 00:27:38,382 Πόσο με αγαπάς; 180 00:27:41,926 --> 00:27:43,621 Σε κλίμακα από το 1 έως το 10; 181 00:27:46,164 --> 00:27:47,131 20. 182 00:27:49,868 --> 00:27:51,631 Αρκετά για να κόψεις το αυτί σου; 183 00:27:52,370 --> 00:27:53,337 Όχι. 184 00:27:55,440 --> 00:27:58,876 Ναι. Δεν ξέρω. Τι είδους ηλίθια ερώτηση είναι αυτή; 185 00:27:59,444 --> 00:28:01,435 Είναι μόνο αυτό το βιβλίο που διαβάζω. 186 00:28:03,048 --> 00:28:05,141 Αυτός ο τύπος, είναι ποιητής. 187 00:28:06,718 --> 00:28:09,778 Είναι γιατρός, πραγματικά, αλλά κάπως τα παράτησε. 188 00:28:10,255 --> 00:28:14,191 Τέλος πάντων, είναι τρελά ερωτευμένος με αυτήν την ηθοποιό που ονομάζεται Άννα Τέμλερ. 189 00:28:15,326 --> 00:28:18,989 Δεν θα έχει καμία σχέση μαζί του γιατί πιστεύει ότι είναι πραγματικά άσχημος. 190 00:28:19,164 --> 00:28:20,927 Απλώς δεν μπορεί να το ξεπεράσει. 191 00:28:21,166 --> 00:28:23,691 Δηλαδή, του κόβει το αυτί; 192 00:28:24,202 --> 00:28:27,069 Είναι εντελώς απελπιστικό. Θέλει απεγνωσμένα να την ευχαριστήσει. 193 00:28:27,172 --> 00:28:29,800 Μετά, ένα βράδυ, έπινε πολύ. 194 00:28:30,141 --> 00:28:33,542 Θα έπρεπε να είσαι κάτι παραπάνω από τρελός να κάνεις αυτές τις σκέψεις. 195 00:28:34,546 --> 00:28:38,038 Μπαίνει στην ντουλάπα του, σκάβοντας γύρω για την παλιά του ιατρική τσάντα. 196 00:28:38,616 --> 00:28:41,585 Το βρίσκει, το βγάζει, σε έναν καθρέφτη. 197 00:28:41,986 --> 00:28:45,547 Γεμίζει το πρόσωπό του με Novocaine, και μετά με το νυστέρι του... 198 00:28:45,657 --> 00:28:48,455 αρχίζει να κόβει τα χαρακτηριστικά του, ένα προς ένα. 199 00:28:49,294 --> 00:28:51,023 Και έχει τρελαθεί με αγάπη! 200 00:28:51,262 --> 00:28:52,923 Άρα κόβει το πρόσωπό του; 201 00:28:53,498 --> 00:28:56,865 Μεγάλος! Ο τύπος δεν έχει ακούσει ποτέ ενός ζαχαρωτού ή λουλουδιών; 202 00:28:57,669 --> 00:28:59,364 Είναι μόνο ένα βιβλίο, Ρίτσαρντ. 203 00:29:00,405 --> 00:29:01,997 Μου δίνει τα σέρματα. 204 00:29:02,774 --> 00:29:05,004 Εντάξει, δεν θα το συζητήσουμε άλλο. 205 00:29:05,210 --> 00:29:08,077 Πάντα γίνεσαι περίεργος όταν διαβάζεις αυτό το σκατά. 206 00:29:14,486 --> 00:29:16,613 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα... 207 00:29:16,855 --> 00:29:18,755 το πρώτο πράγμα μετά το πρωινό... 208 00:29:19,958 --> 00:29:21,926 Θα κόψω τον εαυτό μου στο ξύρισμα. 209 00:29:23,762 --> 00:29:24,820 Έλα εδώ. 210 00:29:28,366 --> 00:29:30,129 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 211 00:30:11,242 --> 00:30:15,736 Στάθηκα στη σκιά ενός στενού, παρακολουθώ και περιμένω. 212 00:30:16,781 --> 00:30:20,273 Παρακολουθώ και περιμένω αυτό το ξεχωριστό. 213 00:30:22,253 --> 00:30:25,484 Έπρεπε να είναι γυναικείας. Το ήξερα σίγουρα. 214 00:30:26,591 --> 00:30:30,755 Μόνο αυτή ξοδεύει το χρόνο φροντίζοντας και καλλιεργώντας... 215 00:30:31,729 --> 00:30:34,892 και χτενίζοντας το μεταξωτό στέμμα. 216 00:30:36,067 --> 00:30:40,970 Ένα κορνίζα γύρω από έναν πίνακα ζωγραφικής όμορφο όσο το ίδιο το πορτρέτο. 217 00:30:43,708 --> 00:30:45,335 Ήταν όλοι έξω. 218 00:30:46,177 --> 00:30:47,508 Τα jet-blacks. 219 00:30:52,016 --> 00:30:53,745 Το mousy καφέ. 220 00:30:59,958 --> 00:31:01,255 Οι λευκασμένες ξανθιές. 221 00:31:07,632 --> 00:31:08,894 Αλλά κανένα δεν είχε δίκιο... 222 00:31:10,335 --> 00:31:13,429 μέχρι που ήρθε ο Κόκκινος. 223 00:31:22,380 --> 00:31:24,143 Το παλιό καλό κόκκινο. 224 00:31:24,616 --> 00:31:26,083 Ήταν τελειότητα. 225 00:31:28,686 --> 00:31:32,452 Απαλό σαν σύννεφο και λαμπερό σαν ήλιος. 226 00:31:33,324 --> 00:31:37,090 Η φλεγόμενη κατακόκκινη δάδα από φτερά. 227 00:31:37,896 --> 00:31:41,229 Έτοιμο και ώριμο για εύκολο μάζεμα. 228 00:33:20,398 --> 00:33:21,490 Ω, Θεέ μου! 229 00:33:29,340 --> 00:33:31,274 Δεν μπορεί κάποιος να καλέσει την αστυνομία; 230 00:34:09,747 --> 00:34:10,805 Παρακαλώ.... 231 00:34:12,784 --> 00:34:17,050 Απλά κάτι για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς. 232 00:34:33,704 --> 00:34:34,671 Τώρα... 233 00:34:36,474 --> 00:34:40,604 Θα ήθελα να μετράς αντίστροφα σιγά σιγά από 100. 234 00:34:42,513 --> 00:34:43,707 99. 235 00:34:45,583 --> 00:34:46,777 98. 236 00:34:49,387 --> 00:34:50,581 97. 237 00:34:52,957 --> 00:34:54,185 96. 238 00:34:55,993 --> 00:34:57,255 95. 239 00:34:59,430 --> 00:35:00,590 94. 240 00:35:03,134 --> 00:35:04,328 93. 241 00:35:06,237 --> 00:35:07,431 92. 242 00:35:09,207 --> 00:35:10,367 91. 243 00:35:12,944 --> 00:35:14,104 90. 244 00:35:16,414 --> 00:35:17,540 89. 245 00:35:19,183 --> 00:35:20,377 88. 246 00:35:22,954 --> 00:35:24,182 87. 247 00:35:25,957 --> 00:35:27,288 86. 248 00:35:30,328 --> 00:35:31,454 85. 249 00:35:40,271 --> 00:35:41,431 82. 250 00:35:41,939 --> 00:35:43,236 81. 251 00:35:46,344 --> 00:35:47,311 80. 252 00:37:27,445 --> 00:37:29,413 Σου αρέσει το χρώμα, Άννα; 253 00:37:34,585 --> 00:37:36,780 Δεσποινίδα; Ανεβάζεις ή τι; 254 00:38:21,098 --> 00:38:22,326 Ιησούς Χριστός, Μόνα! 255 00:38:22,433 --> 00:38:25,834 λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήταν από πίσω μαζί μου. 256 00:38:26,804 --> 00:38:29,238 Με τρόμαξε. Από πού ήρθε; 257 00:38:29,340 --> 00:38:32,639 τον βρήκα. κατάλαβα θα μπορούσαμε να τον κρατήσουμε εδώ. Είναι περιπολία ποντικιού. 258 00:38:32,743 --> 00:38:34,938 - Ω, Θεέ μου. -Αγόρι, είσαι χορτασμένος. 259 00:38:36,447 --> 00:38:39,541 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν στη δουλειά έως τις 4:00 σήμερα. 260 00:38:41,686 --> 00:38:44,314 Το βιβλίο! Πρώτη έκδοση Χέμινγουεϊ. 261 00:38:45,856 --> 00:38:48,654 Η ηλικιωμένη Vettey ήρθε χθες αφού έφυγες. 262 00:38:48,759 --> 00:38:52,422 Όταν είδε, είχε μια σύγχυση ότι τα πράγματα δεν είχαν αποσυσκευαστεί ακόμα. 263 00:38:53,364 --> 00:38:55,332 -Τι πράγματα; -Αυτά τα πράγματα στον επάνω όροφο. 264 00:38:55,433 --> 00:38:57,128 Η αποστολή πώλησης ακινήτου. 265 00:38:58,069 --> 00:38:59,093 Ω, ναι. 266 00:38:59,737 --> 00:39:01,170 Θα το καθαρίσω αυτό. 267 00:39:01,972 --> 00:39:04,372 Εντάξει, θα αποσυσκευάσω τα πράγματα. 268 00:39:21,225 --> 00:39:23,193 «Μάλκολμ Μπραντ»; 269 00:39:48,319 --> 00:39:49,650 «Μάλκολμ Μπραντ». 270 00:40:08,806 --> 00:40:11,206 Ποιος θα ήθελε να αγοράσει ένα μεταχειρισμένο εγχειρίδιο σεξ; 271 00:40:12,343 --> 00:40:15,870 -Μόνα, πού το βρήκες αυτό το βιβλίο; -Τι λες; 272 00:40:17,748 --> 00:40:22,151 -Δεν το άφησες έξω από την πόρτα μου; -Δεν είναι αυτό το βιβλίο που ψάχνεις; 273 00:40:23,587 --> 00:40:24,918 Δεν το βρήκα. 274 00:40:53,584 --> 00:40:56,451 -Ναι, το γραφείο του Channing. -Ντετέκτιβ Τσάνινγκ, παρακαλώ. 275 00:40:56,654 --> 00:40:59,919 -Δεν είναι μέσα. -Γεια, αυτή είναι η Βιρτζίνια Κλέιτον. 276 00:41:00,257 --> 00:41:02,748 Τηλεφώνησα πριν. Είμαι φίλος του Ρίτσαρντ. 277 00:41:03,527 --> 00:41:05,222 - Γύρισε ακόμα; -Όχι. 278 00:41:05,763 --> 00:41:08,527 Αλλά του έδωσα το μήνυμά σας πριν από περίπου μισή ώρα. 279 00:41:09,533 --> 00:41:12,525 ξέρω. Αλλά είναι πολύ σημαντικό που με καλεί πίσω. 280 00:41:13,437 --> 00:41:17,237 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να του το ξαναδώσω. Είμαι σίγουρος ότι θα σας καλέσει πίσω. 281 00:41:17,541 --> 00:41:19,372 -Ναι, ευχαριστώ. -Εντάξει. 282 00:41:19,610 --> 00:41:22,078 Ζητήστε τον να με καλέσει το συντομότερο δυνατό. 283 00:41:22,213 --> 00:41:23,180 Εντάξει. 284 00:41:58,949 --> 00:42:02,146 ...εντελώς φαλακρός. Ένας θόλος χρωμίου. Μια λευκή μπάλα. 285 00:42:02,319 --> 00:42:04,048 Αλλά κοιτάξτε αυτά τα αποτελέσματα! 286 00:42:04,154 --> 00:42:08,022 Με καθημερινές εφαρμογές της προηγμένης φόρμουλας μας, ανάπτυξη μαλλιών.... 287 00:43:21,231 --> 00:43:22,596 Σας αρέσει η μουσική; 288 00:43:30,174 --> 00:43:32,039 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 289 00:43:36,580 --> 00:43:37,672 Ωραίος. 290 00:43:39,149 --> 00:43:40,116 Παρακαλώ... 291 00:43:40,517 --> 00:43:42,109 άσε με ήσυχο. 292 00:43:42,419 --> 00:43:44,853 Θα έρθεις, Άννα. 293 00:43:45,022 --> 00:43:46,956 Θα με αγαπήσεις. 294 00:43:47,091 --> 00:43:50,686 Όχι, δεν σε αγαπώ. Δεν θα σε αγαπήσω ποτέ! 295 00:43:52,396 --> 00:43:54,762 Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό. 296 00:45:06,737 --> 00:45:08,967 911. Είναι επείγον; 297 00:45:09,339 --> 00:45:12,035 Ναι, υπάρχει ένας φόνος, πρόκειται να συμβεί. νομίζω. 298 00:45:12,142 --> 00:45:15,543 -Η διεύθυνση, παρακαλώ; -Στον Wilshire και τον St. Paul. 299 00:45:16,447 --> 00:45:18,881 Η επισκευή πιάνου. 300 00:45:18,982 --> 00:45:21,780 Μπορώ να έχω το όνομά σας, παρακαλώ; 301 00:45:35,666 --> 00:45:36,633 Σταμάτα το! 302 00:45:38,168 --> 00:45:40,102 Έκλεισα το βιβλίο. 303 00:45:43,707 --> 00:45:44,674 Σταμάτα το! 304 00:46:23,747 --> 00:46:24,975 Κάντε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ. 305 00:46:25,082 --> 00:46:28,313 Ο Ναβάρο είναι στον επάνω όροφο. Τα πράγματα της ιατροδικαστικής θα διαρκέσουν μισή ώρα. 306 00:46:32,523 --> 00:46:33,888 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 307 00:46:34,124 --> 00:46:35,489 Κάντε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ. 308 00:46:35,726 --> 00:46:36,852 Ορίστε. 309 00:46:38,695 --> 00:46:40,287 Προσέχετε τα κεφάλια σας, παιδιά. 310 00:46:43,367 --> 00:46:44,561 -Ειλικρινής. -Ναι; 311 00:46:45,035 --> 00:46:47,401 -Κάποια νέα για τον μάρτυρα; - Ούτε λέξη. 312 00:46:47,538 --> 00:46:48,800 Ελέγξτε αυτό. 313 00:46:58,749 --> 00:47:00,341 -Γεια, Τσάνινγκ. -Γεια. 314 00:47:01,885 --> 00:47:03,113 Γεια σας κύριοι. 315 00:47:03,220 --> 00:47:04,448 Σακούλα τα, παρακαλώ. 316 00:47:04,555 --> 00:47:08,047 -Έχουμε τίποτα; -Λοιπόν, όχι πολύ. 317 00:47:09,193 --> 00:47:12,094 Αρσενικό, πιθανώς 6'2" ή 6'3". 318 00:47:12,429 --> 00:47:15,193 -Δεν άφησε δακτυλικά αποτυπώματα. -Κοίτα αυτό. 319 00:47:19,336 --> 00:47:21,463 Ο γιος μιας σκύλας έκοψε τα αυτιά του. 320 00:47:29,780 --> 00:47:30,838 Με συγχωρείτε. 321 00:47:31,215 --> 00:47:33,115 Πιστεύω ότι η σκιά ήταν κάτω. 322 00:48:05,949 --> 00:48:07,940 Είμαι εγώ, Ρίτσαρντ. Άνοιξε την πόρτα! 323 00:48:15,592 --> 00:48:16,854 Το είδες; 324 00:48:17,294 --> 00:48:19,091 -Εσύ έκανες την κλήση; -Ναί. 325 00:48:19,396 --> 00:48:21,193 Μπορείς να τον αναγνωρίσεις, αγάπη μου; 326 00:48:22,799 --> 00:48:24,357 Ρίτσαρντ, φοβάμαι πολύ. 327 00:48:25,869 --> 00:48:28,064 Είναι εντάξει. Θα πάνε όλα καλά. 328 00:48:35,279 --> 00:48:36,405 Εντάξει. 329 00:48:37,915 --> 00:48:39,940 Τι θα λέγατε... 330 00:48:41,018 --> 00:48:41,985 αυτό; 331 00:48:42,119 --> 00:48:44,644 Ναι. Αυτό είναι το σωστό σχήμα. 332 00:48:45,956 --> 00:48:49,653 -Αλλά πρέπει να είναι πιο κοντά. -Πιο κοντά, εντάξει. 333 00:48:50,694 --> 00:48:54,027 Κανένα πρόβλημα. Τι λέτε για αυτό; 334 00:48:54,164 --> 00:48:55,495 Ναι, αυτό είναι. 335 00:48:56,166 --> 00:48:57,133 Υπέροχος. 336 00:48:57,868 --> 00:48:59,460 Ας δουλέψουμε στη μύτη. 337 00:49:01,638 --> 00:49:02,969 Δεν υπάρχει μύτη. 338 00:49:04,608 --> 00:49:05,597 Χωρίς μύτη. 339 00:49:06,476 --> 00:49:10,071 Συνήθως φοράει μαντήλι πάνω από το κάτω μισό του προσώπου του. 340 00:49:10,881 --> 00:49:13,111 Αλλά μου το έχει δείξει μερικές φορές. 341 00:49:13,483 --> 00:49:14,711 Σου έδειξε; 342 00:49:16,119 --> 00:49:19,646 Ότι δεν έχει. Όχι ακόμα, πάντως. 343 00:49:20,824 --> 00:49:23,452 -Δεν έχει ένα τι; -Μύτη. 344 00:49:25,262 --> 00:49:28,789 Είναι σαν τα μαλλιά του. Δεν το είχε αυτό μέχρι που σκότωσε την Collette. 345 00:49:30,934 --> 00:49:34,665 -Και τώρα έχει τα αυτιά αυτού του τύπου. -Κολέτ Μπέρκοβιτς, η ηθοποιός; 346 00:49:36,807 --> 00:49:38,604 Ήταν στο μάθημά μου υποκριτικής. 347 00:49:42,612 --> 00:49:46,139 Λέτε ότι είναι ο ίδιος τύπος ποιος σκότωσε τη γυναίκα του Μπέρκοβιτς; 348 00:49:52,089 --> 00:49:53,579 Πώς το ξέρεις αυτό; 349 00:49:54,024 --> 00:49:56,993 Γιατί μου έδειξε σήμερα το πρωί στο λεωφορείο. 350 00:49:58,028 --> 00:50:02,328 Βιρτζίνια, γλυκιά μου, δεν σε ακολουθούμε εδώ. 351 00:50:02,432 --> 00:50:04,957 Γιατί όχι απλά πάρε το από την κορυφή, εντάξει; 352 00:50:07,471 --> 00:50:10,133 -Όλα ξεκίνησαν από το βιβλίο. -Ένα βιβλίο; 353 00:50:11,808 --> 00:50:13,173 Ο Ρίτσαρντ το ξέρει. 354 00:50:13,276 --> 00:50:16,109 Είναι αυτό το περίεργο βιβλίο που σήκωσα εκεί που δουλεύω. 355 00:50:16,847 --> 00:50:19,611 -Κάπως βγήκε αυτός ο χαρακτήρας. - Βγήκε; 356 00:50:19,916 --> 00:50:21,508 Βγήκε από το βιβλίο. 357 00:50:23,587 --> 00:50:27,546 Ένα λεπτό διάβαζα για αυτόν, και το επόμενο λεπτό ήταν δίπλα μου. 358 00:50:27,657 --> 00:50:30,387 Νομίζει ότι είμαι αυτή η ηθοποιός ονόματι Άννα Τέμπλερ. 359 00:50:30,494 --> 00:50:32,086 Είναι και αυτή στο βιβλίο. 360 00:50:32,662 --> 00:50:34,095 Και δεν έχει μύτη; 361 00:50:34,197 --> 00:50:36,188 Δεν έχει τίποτα. Τα έκοψε όλα. 362 00:50:36,299 --> 00:50:40,531 Τα μαλλιά του, τα αυτιά του, τα χείλη του, και τη μύτη του. Πάντα. 363 00:50:40,971 --> 00:50:42,598 Και τώρα θα πάει γύρω... 364 00:50:42,706 --> 00:50:46,642 και πάρε πράγματα από άλλους ανθρώπους ώστε να τα μπολιάσει στο πρόσωπό του. 365 00:50:54,151 --> 00:50:56,745 Δεσποινίς Κλέιτον, γιατί να... 366 00:50:58,588 --> 00:51:00,681 Γιατί να κάνει κανείς κάτι τέτοιο; 367 00:51:01,691 --> 00:51:04,125 Γιατί πιστεύει ότι θα με ευχαριστήσει. 368 00:51:05,629 --> 00:51:07,756 Νομίζει ότι θα ευχαριστήσει την Άννα. 369 00:51:08,398 --> 00:51:12,266 Αλλά επειδή νομίζει ότι είμαι η Άννα, είναι πραγματικά το ίδιο πράγμα, σωστά; 370 00:51:15,338 --> 00:51:17,533 Θέλω να σας ευχαριστήσω πολύ για να μπεις. 371 00:51:17,641 --> 00:51:20,769 Κοίτα, εννοώ, Ξέρω ότι αυτό πρέπει να ακούγεται πραγματικά τρελό. 372 00:51:20,877 --> 00:51:24,142 Όχι, αλήθεια. Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια. 373 00:51:29,619 --> 00:51:32,611 Ντετέκτιβ, όταν έχεις μια στιγμή, το γραφείο μου, παρακαλώ; 374 00:51:41,865 --> 00:51:44,129 Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό εδώ, σας παρακαλώ; 375 00:51:44,601 --> 00:51:45,966 Ναι. Σίγουρος. 376 00:51:56,012 --> 00:51:57,707 Τι σου συμβαίνει; 377 00:52:03,920 --> 00:52:07,651 -Ρίτσαρντ, ξέρω ότι ακούγεται τρελό. -Έχεις δίκιο ακούγεται τρελό. 378 00:52:07,757 --> 00:52:10,521 Αν δεν με πιστεύεις, πρέπει να διαβάσεις το βιβλίο. 379 00:52:10,627 --> 00:52:13,926 -Είναι όλα εκεί. -Δεν χρειάζεται να διαβάσω το βιβλίο. Δεν είναι αληθινό! 380 00:52:17,901 --> 00:52:19,300 Συγγνώμη που διακόπτω. 381 00:52:19,402 --> 00:52:21,097 Ο Γκάρμπερ περιμένει, Ρίτσι. 382 00:52:25,242 --> 00:52:27,767 Ξέρω ότι είχες μια τρομερή νύχτα. 383 00:52:28,812 --> 00:52:33,249 Γιατί δεν με περιμένεις κάτω και όταν τελειώσω με τον υπολοχαγό... 384 00:52:33,717 --> 00:52:36,982 θα πάμε σπίτι και θα προσπαθήσουμε να καταλάβουμε αυτό που νομίζεις ότι είδες. 385 00:52:38,121 --> 00:52:40,885 Σε παρακαλώ, περίμενε με κάτω; 386 00:52:41,625 --> 00:52:42,853 Εντάξει, Ρίτσαρντ. 387 00:53:14,324 --> 00:53:15,757 Κατεβαίνοντας; 388 00:53:23,300 --> 00:53:25,165 Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο! 389 00:53:25,769 --> 00:53:27,634 Γιατί το κάνεις αυτό; 390 00:53:29,706 --> 00:53:31,298 Μείνε μακριά μου! 391 00:53:31,541 --> 00:53:33,133 Σε θέλω Άννα. 392 00:53:33,343 --> 00:53:35,573 -Είσαι ό,τι ήθελα. -Μένω μακριά! 393 00:53:37,981 --> 00:53:41,280 Αυτό δεν συμβαίνει. Αυτό είναι μόνο στο μυαλό μου. 394 00:53:41,384 --> 00:53:44,876 Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα, Άννα. Σύντομα θα με αγαπάς όσο κι εγώ σε αγαπώ. 395 00:53:44,988 --> 00:53:46,319 Όχι, δεν είμαι η Άννα! 396 00:53:46,756 --> 00:53:49,725 Θα έχω την καρδιά σου με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 397 00:53:49,826 --> 00:53:52,761 Απλά προχώρα και σκότωσε με, τότε. Τελειώστε το. 398 00:53:53,697 --> 00:53:55,028 Τελειώστε το. 399 00:54:15,385 --> 00:54:16,750 είσαι καλά; 400 00:54:29,699 --> 00:54:31,257 Σίγουρα είσαι εντάξει; 401 00:55:06,236 --> 00:55:07,601 "Πεζός λόγος." 402 00:55:46,376 --> 00:55:48,970 Κοίτα, Μελ, δεν θέλω να ακούω για απεργίες. 403 00:55:49,079 --> 00:55:52,139 Κοιτάξτε, Μελ, δεν δίνω τίποτα για τα εργασιακά σας προβλήματα! 404 00:55:52,515 --> 00:55:54,142 Έχω παραγγελίες να συμπληρώσω. 405 00:55:54,250 --> 00:55:59,051 Χρειάζομαι 1.000 αντίγραφα του East Of Edith μέχρι την Παρασκευή ή έχω τελειώσει με αυτήν την επιχείρηση! 406 00:55:59,155 --> 00:56:01,715 Ναι, αλλά κοίτα, έχουν εκτυπωθεί ακόμα τα περιτυλίγματα; 407 00:56:06,429 --> 00:56:10,229 Κοιτάξτε, ελέγξτε την αποθήκη. 408 00:56:10,467 --> 00:56:13,402 Έχουμε ένα φορτίο από αυτόν τον τίτλο γουέστερν που δεν πούλησε. 409 00:56:13,903 --> 00:56:16,098 Ναι, Long In The Saddle. 410 00:56:18,174 --> 00:56:20,665 Ναι, απλά αλλάξτε τα καλύμματα. 411 00:56:24,547 --> 00:56:26,708 Μελ, κανείς δεν θα καταλάβει τη διαφορά. 412 00:56:27,851 --> 00:56:29,751 Κανείς δεν δίνει κουβέντα, πιστέψτε με! 413 00:56:32,989 --> 00:56:36,447 Κοίτα, έχω κάποιον στο γραφείο. Θα σε καλέσω πίσω. 414 00:56:39,396 --> 00:56:43,093 -Είσαι ο Sidney Zeit; -Οχι. Είμαι ο Nelson Doubleday. 415 00:56:43,333 --> 00:56:44,493 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 416 00:56:44,601 --> 00:56:47,365 Λοιπόν, κύριε, αν δεν σας πειράζει... 417 00:56:47,470 --> 00:56:50,803 -Έχω κάτι που θα ήθελα να σου δείξω. -Δημοσιεύω μόνο βρωμιά. 418 00:56:51,141 --> 00:56:54,633 Θα ήθελα πολύ να συνομιλήσω μαζί σας, αλλά έχω πολλή δουλειά να κάνω. 419 00:56:56,679 --> 00:56:58,374 Δημοσίευσες αυτό το βιβλίο; 420 00:57:05,955 --> 00:57:07,752 Άρα το ψευδώνυμό μου είναι παντού. 421 00:57:08,558 --> 00:57:11,721 -Τι είναι για σένα; -Θέλω να μάθω για τον Malcolm Brand. 422 00:57:12,962 --> 00:57:17,126 Δεν ήμουν παντρεμένος με τον τύπο. Μόλις δημοσίευσα μερικά βιβλία του. 423 00:57:18,101 --> 00:57:19,068 Παρακαλώ. 424 00:57:21,938 --> 00:57:23,906 Κάνεις χαρτί ή κάτι τέτοιο; 425 00:57:25,675 --> 00:57:26,642 Κολλέγιο; 426 00:57:29,512 --> 00:57:32,879 Δεν ξέρω τι να σου πω. Τα βιβλία μιλούν από μόνα τους. 427 00:57:33,016 --> 00:57:34,574 Ο τύπος ήταν τρελός. 428 00:57:34,751 --> 00:57:37,811 Πέρασε τον τελευταίο χρόνο της ζωής του σε ένα δωμάτιο από καουτσούκ. 429 00:57:38,755 --> 00:57:41,986 Εκεί έγραψε το τελευταίο. Μια μέρα πήρε απλώς μια σκόνη. 430 00:57:42,091 --> 00:57:44,184 Πήγε ακριβώς έξω από την πύλη. 431 00:57:44,861 --> 00:57:48,126 Κανείς δεν έδωσε σημασία. Τον βρήκαν σχεδόν μια εβδομάδα αργότερα. 432 00:57:49,098 --> 00:57:52,033 Είπε ότι ήταν έκθεση, αλλά δεν μπορούσαν να είναι σίγουροι. 433 00:57:52,936 --> 00:57:54,335 Γιατί όχι; 434 00:57:54,637 --> 00:57:57,902 Γιατί μέχρι να τον φτάσουν, το σώμα του σχίστηκε... 435 00:57:58,007 --> 00:58:01,875 από κάποια ζώα. Μάλλον μια αγέλη πεινασμένα σκυλιά. 436 00:58:03,713 --> 00:58:05,476 Ήταν παράξενος, εντάξει. 437 00:58:06,082 --> 00:58:07,447 Θυμάμαι μια φορά... 438 00:58:09,152 --> 00:58:12,849 - Αμέσως μετά το πρώτο του βιβλίο... -Πολύ της τρέλας, περισσότερο της αμαρτίας. 439 00:58:12,956 --> 00:58:15,424 Ναι, αυτό είναι. Τα πήγε αρκετά καλά. 440 00:58:15,558 --> 00:58:17,685 Και μάλιστα είχε λίγους ακόλουθους. 441 00:58:18,127 --> 00:58:20,027 Τέλος πάντων, του πήρα μια αποστολή. 442 00:58:20,129 --> 00:58:22,962 Μια μικρή ιστορία. Esquire, μικρέ. 443 00:58:23,233 --> 00:58:25,326 Και μιλάμε για το mainstream. 444 00:58:25,435 --> 00:58:26,834 Και τον ήθελαν. 445 00:58:26,936 --> 00:58:29,461 Έτσι ο Μάλκολμ άρχισε να δουλεύει πάνω της αμέσως. 446 00:58:29,606 --> 00:58:32,632 Δύο μήνες αργότερα, επιστρέφει τα χρήματα της προκαταβολής... 447 00:58:32,742 --> 00:58:35,040 και μου λέει ότι δεν μπορεί να ολοκληρώσει την ιστορία. 448 00:58:35,144 --> 00:58:38,511 Και πάρτε αυτό: ισχυρίζονται οι χαρακτήρες του μιλούσαν πίσω. 449 00:58:38,648 --> 00:58:40,411 Αρνούμενος να κάνει αυτό που λέει. 450 00:58:42,418 --> 00:58:44,909 Ένας μάλιστα τον κυνήγησε έξω από την πόλη για μερικές εβδομάδες. 451 00:58:45,021 --> 00:58:48,218 Το τέρας από το πρώτο βιβλίο. Ξέρεις, το αγόρι τσακάλι. 452 00:58:48,424 --> 00:58:49,948 Ισχυρίζεται ότι τον μισούσε. 453 00:58:50,059 --> 00:58:53,654 Τον κυνηγούσε. Κάποια επιστροφή του κακού αντί του κακού. 454 00:58:55,298 --> 00:58:58,927 -Έχετε εκδώσει αυτό το βιβλίο ως πεζός λόγος. - Και τα δύο βιβλία ήταν πεζά. 455 00:58:59,035 --> 00:59:02,095 επέμεινε ο Μάλκολμ. Ισχυρίστηκε ότι ήταν ομολογίες. 456 00:59:03,339 --> 00:59:05,398 Ήταν σχιζοφρενής. 457 00:59:05,775 --> 00:59:07,902 Φυσικά, κανείς δεν πίστευε οτιδήποτε είπε. 458 00:59:08,011 --> 00:59:11,105 Αυτά λοιπόν στο βιβλίο, για το τι έκανε στον εαυτό του… 459 00:59:12,815 --> 00:59:13,782 Ω, ναι. 460 00:59:16,319 --> 00:59:18,787 Μπέρδεψε πολύ άσχημα, εντάξει. 461 00:59:20,323 --> 00:59:21,756 Ναι. 462 00:59:31,000 --> 00:59:34,401 Καλά. Έχετε τον ιατροδικαστή στα τρία και η κοπέλα σου είναι σε ένα. 463 00:59:34,504 --> 00:59:37,302 Εντάξει, απλά τηλεφώνησέ με αν βρεις κάτι άλλο. 464 00:59:38,141 --> 00:59:42,271 Δρ Πράις, θα μπορούσατε να κρατηθείτε μόνο ένα λεπτό; Το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ. 465 00:59:45,548 --> 00:59:47,516 Γιατί δεν με περίμενες κάτω; 466 00:59:47,617 --> 00:59:48,675 Πού είσαι; 467 00:59:48,785 --> 00:59:51,219 Άκου, δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό. 468 00:59:51,321 --> 00:59:53,983 -Ξέρω πού πηγαίνει. -Τι λες; 469 00:59:55,158 --> 00:59:58,355 Θα γίνει άλλη μια δολοφονία, απόψε. Άλλος τύπος. 470 00:59:59,362 --> 01:00:03,423 Μεσογειακού τύπου. Δέρμα ελιάς με έντονο ρωμαϊκό προφίλ. 471 01:00:03,566 --> 01:00:07,002 Ο Μπραντ θα τον ακολουθήσει στο σπίτι από ένα μπαρ στο κέντρο της πόλης στο Grant. 472 01:00:07,470 --> 01:00:09,301 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό τώρα. 473 01:00:09,405 --> 01:00:11,930 Τα τηλέφωνα χτυπούν, Έχω δύο φόνους να λύσω... 474 01:00:12,041 --> 01:00:14,771 Ρίτσαρντ, άκουσέ με! Σου λέω, είναι Μάρκα. 475 01:00:14,877 --> 01:00:18,278 Επέστρεψε για να ολοκληρώσει αυτό που ξεκίνησε, τι έγραψε στο βιβλίο! 476 01:00:18,381 --> 01:00:21,077 Σας λέω ότι δεν πιστεύω στα φαντάσματα! 477 01:00:21,351 --> 01:00:23,319 Υπομονή για ένα λεπτό, εντάξει; 478 01:00:23,419 --> 01:00:25,683 Δρ. Πράις, ευχαριστώ για... Ω, σκατά! 479 01:00:32,795 --> 01:00:33,762 Γαμώ! 480 01:00:46,609 --> 01:00:50,545 -Περιμένεις λεωφορείο, κοριτσάκι; - Ιησούς Χριστός, Λένι. 481 01:00:50,813 --> 01:00:52,075 Γεια, λυπάμαι. 482 01:00:57,620 --> 01:01:00,054 -Περιμένεις κάποιον; -Οχι. 483 01:01:00,890 --> 01:01:03,723 Λοιπόν, ναι, στην πραγματικότητα. Περίμενα έναν παλιό φίλο. 484 01:01:05,895 --> 01:01:07,886 Αυτό είναι κάτι για την Collette. 485 01:01:08,097 --> 01:01:10,497 -Είναι τρομερό πράγμα. -Είναι φρικτό. 486 01:01:14,303 --> 01:01:17,101 Σκεφτόμουν να μαζέψω μια πίτσα και να πάω σπίτι. 487 01:01:17,206 --> 01:01:20,767 Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε μαζί μου. Εννοώ, αν ο φίλος σου δεν εμφανιστεί. 488 01:01:22,645 --> 01:01:25,910 Ευχαριστώ, αλλά θα περιμένω εδώ για λίγο ακόμα. 489 01:01:26,015 --> 01:01:27,277 Ευχαριστώ πάντως. 490 01:01:27,450 --> 01:01:28,644 Καλά. Σίγουρος. 491 01:01:30,820 --> 01:01:33,254 -Κάποια άλλη φορά, λοιπόν; -Καλά. 492 01:01:36,025 --> 01:01:39,256 -Θα σε δω στο μάθημα υποκριτικής. -Καλά. Τα λέμε αργότερα. 493 01:02:41,057 --> 01:02:44,254 54-1. 54-1. Συμβουλή για τον κωδικό τέσσερα. 494 01:02:51,834 --> 01:02:53,825 -Βράδυ, υπολοχαγός. -Απόγευμα. 495 01:02:56,506 --> 01:02:59,441 -Εντάξει, τι έχουμε εδώ; -Άλλος ακρωτηριασμός, κύριε. 496 01:03:00,209 --> 01:03:01,904 Πήρε τη μύτη αυτή τη φορά. 497 01:03:06,649 --> 01:03:10,278 -Καταλαβαίνω ότι έχουμε μάρτυρα; -Ναι, κύριε. Είναι ακριβώς εκεί. 498 01:03:14,524 --> 01:03:15,616 Ω, διάολο. 499 01:03:16,492 --> 01:03:18,653 -Κύριε; -Τίποτα. 500 01:03:18,761 --> 01:03:20,888 -Πού είναι ο Τσάνινγκ; - Είναι καθ' οδόν. 501 01:03:21,430 --> 01:03:22,488 Έλα εδώ. 502 01:03:31,974 --> 01:03:34,772 -Βιργινία; Ευχαριστώ, το έχω. Είναι εντάξει. -Ρίτσαρντ! 503 01:03:34,877 --> 01:03:39,143 Ρίτσαρντ, ξέρεις ποιος είναι αυτός; Αυτός είναι ο Λένι, από το μάθημα υποκριτικής μου. 504 01:03:39,248 --> 01:03:42,342 -Τι λες; -Το ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε! 505 01:03:42,451 --> 01:03:45,284 Βγαίνει λέξη προς λέξη από το βιβλίο. Το μπαρ, το σοκάκι. 506 01:03:45,388 --> 01:03:48,255 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα! Δεν μπορούσα να το σταματήσω. 507 01:03:48,424 --> 01:03:51,393 Είναι εντάξει. Απλά έλα εδώ και πες μου τι έγινε. 508 01:03:51,494 --> 01:03:54,725 διάολε, πού ήσουν; Γιατί δεν με άκουσες; 509 01:03:54,831 --> 01:03:58,494 -Γιατί έκλεισες το τηλέφωνο; -Δεν σε έκλεισα, εντάξει; 510 01:03:58,668 --> 01:04:00,295 Ήταν τρελό όταν τηλεφώνησες. 511 01:04:00,403 --> 01:04:04,635 - Απλώς πάτησα ένα κουμπί και... -Και απλά δεν μπορούσες να το αντιμετωπίσεις, σωστά; 512 01:04:05,141 --> 01:04:09,475 Δεν μπορούσες να το αντιμετωπίσεις. Ότι μπορεί να υπάρχει να είσαι λίγο αλήθεια σε αυτό που λέω! 513 01:04:10,513 --> 01:04:12,037 Συγγνώμη, εντάξει; 514 01:04:12,582 --> 01:04:16,245 Ίσως έπρεπε να κοιτάξω σε αυτό το πράγμα λίγο περισσότερο από ό,τι έκανα εγώ. 515 01:04:16,419 --> 01:04:20,856 Ο Garber μας έβαλε να μειώσουμε άλλους πελάτες. Είναι το αφεντικό μου, τι να κάνω; 516 01:04:21,757 --> 01:04:24,920 Θα πρέπει απλώς να διαβάσετε το βιβλίο, Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ! 517 01:04:25,027 --> 01:04:26,892 Και μετά θα το συζητήσουμε. 518 01:04:37,874 --> 01:04:41,002 Εντάξει, εντάξει, Ομολογώ ότι υπάρχουν ορισμένες ομοιότητες. 519 01:04:41,143 --> 01:04:42,940 Θα φτάσω ακόμη και στο να πω... 520 01:04:43,045 --> 01:04:45,479 ότι ίσως υπάρχει κάποιος δολοφόνος αντιγραφής εκεί έξω. 521 01:04:45,581 --> 01:04:49,813 Κάποιος που έχει διαβάσει το βιβλίο και κατεβαίνει στο φαράγγι. Δεν ξέρω. 522 01:04:50,052 --> 01:04:54,489 Ωραία, αλλά δεν εξηγείται Ο Malcolm Brand εμφανίζεται στο διαμέρισμά μου. 523 01:04:55,224 --> 01:04:58,022 Ας μείνουμε κοντά στη γη για την ώρα, εντάξει; 524 01:04:58,127 --> 01:05:01,619 Πρέπει να καταλάβουμε πότε αυτός ο μανιακός πρόκειται να απεργήσει στη συνέχεια. 525 01:05:03,966 --> 01:05:06,935 Είναι ακριβώς εδώ. Είναι εδώ στο Κεφάλαιο 8. 526 01:05:10,506 --> 01:05:12,030 «Την έβλεπα πριν. 527 01:05:12,141 --> 01:05:16,703 «Σκαρφαλωμένη πίσω από το γραφείο της, μοναχική κυρία βιβλιοθηκάριος, κύκνος που λιμοκτονεί. 528 01:05:17,813 --> 01:05:21,943 «Πώς φαντάστηκα τα γλυκά, γεμάτα χείλη της καίγεται με πάθος στο μαξιλάρι της... 529 01:05:22,051 --> 01:05:26,351 «αργά το βράδυ όταν οι πέτρινες γάτες έπαψε να φρουρεί τον πόθο της». 530 01:05:27,790 --> 01:05:29,155 Εννοεί τη βιβλιοθήκη. 531 01:05:29,258 --> 01:05:33,194 Θέλω να πω, όλα είναι εντάξει εδώ. Ακριβώς κάτω στις πέτρινες γάτες. 532 01:05:33,396 --> 01:05:37,162 Εννοεί τα λιοντάρια έξω από τα σκαλιά του κεντρικού κλάδου. 533 01:05:37,600 --> 01:05:38,692 Βλέπεις; 534 01:05:57,987 --> 01:05:59,784 Τι έγινε λοιπόν τελικά; 535 01:06:00,489 --> 01:06:02,184 Στο κορίτσι, εννοώ, την Άννα. 536 01:06:03,526 --> 01:06:05,118 Δεν θέλεις να ξέρεις. 537 01:06:12,201 --> 01:06:13,259 Ναι, το κάνω. 538 01:06:18,007 --> 01:06:21,909 Της κόβει την καρδιά με το νυστέρι του, και το φοράει στο λαιμό του. 539 01:06:24,780 --> 01:06:26,111 Σαν σταυρός. 540 01:06:32,722 --> 01:06:34,314 Κοντά στην καρδιά του. 541 01:06:56,579 --> 01:06:59,047 -Γειά σου; -Φαίνεται ότι είμαστε τυχεροί. 542 01:06:59,148 --> 01:07:02,413 Ο Γκάρμπερ μας αφήνει να το κάνουμε, και ρίχνοντας μερικές στολές. 543 01:07:02,551 --> 01:07:04,348 Αυτά είναι υπέροχα νέα, Ρίτσαρντ. 544 01:07:06,022 --> 01:07:09,253 Χρειάστηκε να κάνει λίγο, αλλά είναι απελπισμένος. 545 01:07:10,159 --> 01:07:11,217 Και αν κάνουμε λάθος... 546 01:07:11,327 --> 01:07:14,819 Δεν έχουμε άδικο. Είμαι θετικός σε αυτό. Θα είναι εκεί απόψε. 547 01:07:14,930 --> 01:07:18,991 Εντάξει, η βιβλιοθήκη κλείνει στις 8:00. Μπορείς να είσαι εκεί σε μισή ώρα; 548 01:07:19,502 --> 01:07:20,799 Σε μισή ώρα; 549 01:07:21,804 --> 01:07:23,328 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 550 01:07:30,146 --> 01:07:34,640 Μόνα, θα φύγω από τη δουλειά λίγο νωρίς απόψε. Εντάξει; 551 01:07:35,151 --> 01:07:36,083 Πρόστιμο. 552 01:07:36,185 --> 01:07:37,152 Καλά. 553 01:07:39,822 --> 01:07:42,416 -Μόνα, κάτι δεν πάει καλά; -Όχι τίποτα. 554 01:07:43,259 --> 01:07:46,387 Τίποτα δεν πάει καλά. Έχετε περπατήσει εδώ γύρω σαν ζόμπι όλη μέρα. 555 01:07:46,495 --> 01:07:49,123 Δεν μου είπες δυο λόγια από τότε που έφτασες εδώ. 556 01:07:49,231 --> 01:07:53,429 Θα μείνω κολλημένος εδώ κάνοντας τη δουλειά σου ενώ τρέχεις παντού πολεμώντας το έγκλημα. 557 01:07:53,536 --> 01:07:56,403 Είναι η πώληση ακινήτων. Ξέχασα να το αποσυσκευάσω. 558 01:07:56,505 --> 01:07:59,440 Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να με αφήσεις να μπω για το τι συμβαίνει. 559 01:07:59,942 --> 01:08:01,739 θα. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 560 01:08:02,244 --> 01:08:04,610 Θα αποσυσκευάσω αυτά τα πράγματα αύριο το πρωί. 561 01:08:05,281 --> 01:08:06,248 Καλά; 562 01:08:06,949 --> 01:08:08,314 Όχι, ξεχάστε το. 563 01:08:08,551 --> 01:08:10,314 Θα το τελειώσω απόψε. 564 01:08:11,353 --> 01:08:12,411 Εντάξει. 565 01:08:14,690 --> 01:08:16,123 Εντάξει, θα πάω. 566 01:08:21,464 --> 01:08:22,931 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 567 01:08:24,366 --> 01:08:26,630 Καλά. Ευχαριστώ, Μόνα. 568 01:08:26,769 --> 01:08:27,929 Ναι. Πάω. 569 01:08:45,988 --> 01:08:50,152 Εντάξει, Τζόι, το μέρος είναι ασφαλές. Θα πρέπει να βγουν όλοι σε τέσσερα λεπτά. 570 01:08:58,467 --> 01:08:59,434 Μαριάν... 571 01:09:00,636 --> 01:09:03,662 αν δείτε ή ακούσετε κάτι, οτιδήποτε, ενημερώστε μας. 572 01:09:03,772 --> 01:09:05,933 -Θα ακούμε σε αυτό το ραδιόφωνο. -Καλά. 573 01:09:07,109 --> 01:09:10,237 Οι rent-a-cops έχουν ενημερωθεί όλοι. Επιχειρήσεις ως συνήθως. 574 01:09:10,346 --> 01:09:12,041 Καλά, το καταλαβαίνεις; 575 01:09:12,214 --> 01:09:14,705 Είναι πιθανό να σε παρακολουθούσε για λίγες μέρες. 576 01:09:14,817 --> 01:09:16,751 Μην κάνετε τίποτα ασυνήθιστο. 577 01:09:17,186 --> 01:09:20,485 Αυτό που κάνετε συνήθως όταν κλειδώνετε, κάνε το ίδιο απόψε. 578 01:09:20,589 --> 01:09:22,352 Εντάξει, παιδιά, ώρα προβολής. 579 01:09:24,193 --> 01:09:26,024 Εκεί, σχεδόν έτοιμο. 580 01:09:28,130 --> 01:09:30,098 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; -Ναι. 581 01:09:31,066 --> 01:09:32,158 Πάμε λοιπόν. 582 01:09:38,007 --> 01:09:40,635 - Είναι όλοι έτοιμοι; - Νομίζω ότι.... 583 01:10:01,130 --> 01:10:03,621 -Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; -Οχι. 584 01:10:04,433 --> 01:10:08,096 Όχι ιδιαίτερα, αλλά είμαι ο μόνος ποιος ταιριάζει στο κοστούμι. 585 01:10:14,076 --> 01:10:15,134 Εντάξει; 586 01:10:46,742 --> 01:10:49,506 Ω, Θεέ μου, είναι πραγματικά σκοτεινά εδώ κάτω. 587 01:10:52,615 --> 01:10:53,582 Γεια; 588 01:10:54,216 --> 01:10:56,184 Ελπίζω να μπορείτε να με ακούσετε. 589 01:12:09,825 --> 01:12:11,918 Εντάξει, είμαι στο δωμάτιο μικροφωτογραφιών. 590 01:12:28,811 --> 01:12:31,439 Περιμένετε. Νομίζω ότι ακούω κάτι. 591 01:12:31,580 --> 01:12:32,911 Πού είναι αυτή; 592 01:12:40,122 --> 01:12:41,384 Είναι βήματα. 593 01:12:43,192 --> 01:12:45,057 Υπάρχει κάποιος έξω στην αίθουσα. 594 01:12:48,130 --> 01:12:50,792 -Έρχονται πιο κοντά! - Αυτό είναι, πήγαινε! 595 01:12:50,899 --> 01:12:51,866 Ρίτσαρντ! 596 01:13:04,580 --> 01:13:07,572 Είναι στο δωμάτιο. 597 01:13:07,916 --> 01:13:09,611 Ρίτσαρντ, είναι στο δωμάτιο. 598 01:13:19,495 --> 01:13:21,087 Πάγωσε, αστυνομικός! 599 01:13:37,846 --> 01:13:38,835 Καφές; 600 01:13:43,852 --> 01:13:46,184 Θα έχω στολή να σε πάω πίσω στη θέση μου. 601 01:13:46,288 --> 01:13:48,256 Και θα είμαι εκεί το συντομότερο. 602 01:13:48,357 --> 01:13:50,791 Τι, αυτό είναι; Απλώς θα τα παρατήσεις; 603 01:13:51,126 --> 01:13:53,651 Δεν εμφανίστηκε. Τι μπορούμε να κάνουμε; 604 01:13:54,463 --> 01:13:59,196 Άκου, Ρίτσαρντ, θα γίνει απόψε. Εννοώ, ίσως όχι εδώ, αλλά κάπου. 605 01:14:01,737 --> 01:14:03,466 Αν δεν έχει συμβεί ήδη. 606 01:14:03,572 --> 01:14:06,769 Θέλω να πω, ξέρετε, υπάρχουν περισσότερα από μια βιβλιοθήκη σε αυτή την πόλη. 607 01:14:06,875 --> 01:14:08,968 Όχι με γάτες στα μπροστινά σκαλιά. 608 01:14:09,545 --> 01:14:12,480 Έλα, Βιρτζίνια, το δώσαμε. Δεν βγήκε έξω. 609 01:14:12,581 --> 01:14:15,709 Δεν μπορούμε να ποντάρουμε σε κάθε κτίριο στην πόλη με βιβλία μέσα... 610 01:14:15,818 --> 01:14:19,117 βασισμένο σε κάποιο κρυπτικό απόσπασμα από ένα μυθιστόρημα 30 ετών. 611 01:14:22,224 --> 01:14:24,852 Τώρα πήγαινε πίσω στο διαμέρισμά μου, εντάξει; 612 01:14:25,060 --> 01:14:26,721 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 613 01:14:27,629 --> 01:14:28,789 Σωστά, αργότερα. 614 01:14:31,533 --> 01:14:32,864 V�monos, Ρίτσι. 615 01:14:33,101 --> 01:14:34,898 Πρέπει να φτυαρίσεις. 616 01:14:48,050 --> 01:14:51,611 Τσάνινγκ, θέλω να σου μιλήσω. Τώρα. 617 01:15:21,083 --> 01:15:22,175 «Βιβλιοθηκονόμος. 618 01:15:24,253 --> 01:15:26,414 «Κύκνος πεινασμένος από την αγάπη. 619 01:15:30,659 --> 01:15:32,490 «Χείλη παθιασμένα. 620 01:15:36,865 --> 01:15:37,889 «Λιοντάρια... 621 01:15:40,135 --> 01:15:41,329 «και γάτες». 622 01:15:48,443 --> 01:15:50,206 Κάνε το τηλέφωνο, Μόνα. 623 01:16:09,031 --> 01:16:11,693 Το γραφείο του ντετέκτιβ Channing, Ο ντετέκτιβ Fishman μιλάει. 624 01:16:12,834 --> 01:16:14,028 Γεια σου, Βιρτζίνια. 625 01:16:14,136 --> 01:16:16,627 Όχι, είναι με τον υπολοχαγό αυτή τη στιγμή. 626 01:16:17,439 --> 01:16:18,406 Σίγουρος. 627 01:16:25,047 --> 01:16:27,538 Εντάξει, θα του το πάρω. 'Αντίο. 628 01:16:31,520 --> 01:16:33,545 Ψαράς. Που πας; 629 01:16:33,655 --> 01:16:36,419 -Σημαντικό μήνυμα για τον Ρίτσαρντ. -Άσε με να το δω. 630 01:16:37,693 --> 01:16:39,888 Ναι, η τρελή φίλη του Ρίτσι. 631 01:16:39,995 --> 01:16:43,362 Δεν θα του κάνεις οποιαδήποτε χάρη φέρνοντάς του αυτό τώρα. 632 01:17:57,105 --> 01:17:59,266 Μόνα, είσαι πίσω εκεί; 633 01:18:21,163 --> 01:18:22,824 Μόνα, λυπάμαι. 634 01:18:37,479 --> 01:18:39,777 Το ήξερα ότι θα ερχόσουν, Άννα. 635 01:18:42,884 --> 01:18:45,717 Είναι η μέρα του γάμου μας. 636 01:19:10,479 --> 01:19:11,377 Όχι. 637 01:19:11,680 --> 01:19:13,739 Κάποιος με άφησε να φύγω από εδώ! 638 01:20:40,368 --> 01:20:41,460 Άσε με ήσυχο! 639 01:21:14,736 --> 01:21:15,998 Άσε με ήσυχο! 640 01:21:50,906 --> 01:21:52,430 Μείνε μακριά μου. 641 01:21:56,011 --> 01:22:00,948 Επιτέλους η καρδιά σου θα γίνει δική μου. 642 01:22:05,487 --> 01:22:06,454 Μην το κάνετε! 643 01:22:36,251 --> 01:22:38,219 Βιρτζίνια, φύγε. Πίσω μακριά. 644 01:22:43,858 --> 01:22:45,325 Είσαι καλά μωρό μου; 645 01:22:46,661 --> 01:22:48,253 -Αγαπημένη; -Βλέπω; 646 01:23:16,891 --> 01:23:18,324 Ο γιος της σκύλας! 647 01:23:48,023 --> 01:23:52,289 Κεφάλι περισσότερο σκύλου παρά ανθρώπου. Ένα αδύναμο, γρύλισμα, κακό πράγμα. 648 01:23:52,394 --> 01:23:54,794 Ένιωσα πολύ τρέλα, περισσότερο αμαρτία. 649 01:23:56,031 --> 01:23:57,430 Έζησε, έζησε! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org